2cv.nl

jannes schreef:morge beging ik aan het afbouw voor mijn chassi te laten maken maar geen stres mijne kapo heb ik mij aangezet en die is nu s nail stijl maar hij leeft nog net als yannik zij maakt tie hebt ge een leuk veraal dus yannik voor 1 keer luister ik is naar u

Vertaling:

"Morgen wordt de 2cv gedemonteerd zodat ik mijn chassis kan laten maken. Maak je maar geen zorgen, mijn motorkap heb ik uitgeblutst en is nu in ware Snail stijl én leeft dus nog. Zoals Yannick al zei: 'repareer ze, want daar hangt een verhaal aan vast'. Dus Yannick, voor één keertje luister ik naar jou! "

Seg Jean, probeer is iet deftig neer te pennen, die'ollanders verstaan daar geen klote van.

Zeg Jannes, probeer eens iets netter te schrijven, onze Nederlandse vrienden verstaan er niks van! (en ik soms eerlijk gezegd ook niet)

en? krijgde em gerepareerd?

zwaanst na nie ee gast kijke die oek nie noar de matroeskas
Mmmm denk da ze doar vertoaling bij krijge das zust
sorry gast

2cv verkocht en golf 1 gekocht

daar gaat ge later spijt van hebben ze .
wacht maar dat het zomer word .
den 2cv aan de kant zetten en een golfke voor de winter bij komen tot daar aan toe .
maar dit da kan na nie he .
da moek tegen den dirk zeggen
ocharme die mens

met u hoofd erges tegen gelopen?

koopt mar al een setje van 6 koppakkingen ast ne diesel is haha ge weet nie wa g'u op u nek haalt man

Zeker geen verkeerde keuze! Ook wel eens over zitten twijfelen. Veel plezier met je Golf 1.

Toevallig ook een foto van je Golf?

post eens een fotoke?
ast em metalen bumperkes heeft is't goed

gaade dormee nar de treffes kome dan?

hanzz schreef:... dormee ...

dormee?!
Man, behoud uw waardigheid! Verloochen uw roots niet.
"dabij"... da klinkt beter

zwaanste gulle na een pak of oe zit da , geloef da gulle der zelf nie mier oit komt amaaai

was vergeite lacheuu die biestekes ier zoeé ze das beter ééé

Ik ben effe weg, naar www.babelfish.com

Ach,ik denk dat we die Vlamingen nog beter verstaan dan de Friezen
en ik geloof ook niet dat er op dit Forum alleen ABN geschreven dient
te worden.Wat ik wel weet dat ze de Trofee sneller ophalen als de Friezen
zelfs per fiets

Gerard Maas schreef:...en ik geloof ook niet dat er op dit Forum alleen ABN geschreven dient te worden.

Dat moet zéker niet, ik vind het een prachtige taal! Al moet ik soms 2 keer kijken wat er staat! Maar das mijn probleem, niet het hunne..

Wat ik wel weet dat ze de Trofee sneller ophalen als de Friezen
zelfs per fiets

Of te voet vanuit Antwerpen..

te voet ???
euu niet echt we houden het op de eend

hahahaha maar wij friesen hier in het dorpje wijnjewoude knappen veel eenden op voor de nederlanders en daarom geen tijd hebben om de trofee op te halen :D