2cv.nl

Volgens ze mij gezegd hebben is een foureau iets ergens aan de boite met tandjes op. Een soort verbindingsstukje. Om dit te vervangen moest de hele motor eruit. Foto's heb ik nog niet. De wagen staat namelijk nog niet thuis bij mij. Er moest nog een dichting vervangen worden aan de uitlaat en hij moest zijn keuring nog krijgen. Ik zal zeker foto's posten als ik er heb.

duckie schreef:is een foureau iets ergens aan de boite met tandjes op.

Graag voor 'n ollander vertalen

"... iets ergens aan de versnellingsbak met tandjes!"

Ik ga proberen een foto te posten:
http://img220.imageshack.us/img220/375/bxroyaless3.jpg


Voor de noorderburen:
boite = versnellingsbak
join de culache = koppakking (denk ik toch)

Gebruiken jullie in Nederland niet de Franse benamingen?
Ik heb er lang over gedaan om te weten dat een join de culache een koppakking is (denk ik toch). Franse auto = Franse benaming.

Kleine correctie: joint de culasse

Koppakking... gelukkig heeft een 2cv die niet

Dat is natuurlijk wel zo
@ sam, ik was niet de beste in Frans in de klas

duckie schreef:Gebruiken jullie in Nederland niet de Franse benamingen?

Ik woon helemaal in 't noorden van het land, we zijn hier dus totaal niet geörienteerd op het Franstalige, veel meer op Duitsland.

Gebruiken jullie dan Duitse termen?

Zylinderkopfdichtung

Klinkt toch poëtisch hé
Geef mij dan maar joint ...

oude liefde roest niet! vandaag eindelijk weer een ds op gehaald!




helaas wat raar gespoten maar dat valt te herstellen.
en de auto is kei en kei en kei gaaf obsoluut geen roest en getektileerd!

siemen schreef:oude liefde roest niet! vandaag eindelijk weer een ds op gehaald!

gefeliciteerd met deze prachtige dame!

Wat een bjoetie,veel km genot in deze godin