Ik heb een bericht terug gekregen van de dyane vereniging.
Beste Laurens,
Helaas, als onze alwetende Frank Kam het niet weet, dan is het waarschijnlijk ook echt niet bekend.
Ik heb er nog eens over nagedacht en misschien kan ik het verklaren, maar wel met een grote omweg. Ik was gevraagd door de FEHAC om de lijst met geregistreerde Dyanes en Acadianes te screenen op de handelsnamen die voor de verschillende types voorkomen op de RDW lijsten. Het blijkt namelijk dat als een auto werd en wordt geregistreerd bij de RDW dat hier soms allerlei fantasie handelsnamen of type aanduidingen worden gebruikt. Het is immers handwerk en een foutieve verschrijving is gauw gemaakt.
Nou had ik bedacht dat dit wellicht ook het geval kan zijn bij jouw Dyane destijds in Frankrijk. Maar dan meer van taalkundige aard. De typeaanduiding is immers: AYA3-AM. Het liggend streepje wordt onder andere koppelteken genoemd in het Nederlands. In het Frans heet dat "trait d'union". Nou is mijn theorie (echt koude grond theorie hoor!) dat de ambtenaar van de Franse RDW het type AYA3-AM letterlijk heeft overgenomen alsvolgt: AYA3 et AM. Waarbij et (Frans voor 'en" ) dan in hoofdletters was geschreven omdat de caps lock nog aanstond.
Je kunt dit vergezocht noemen, maar zie hieronder een aantal fantasienamen die de Nederlandse RDW in de loop der jaren op kentekenbewijzen heeft overgenomen!
Helaas hebben we je niet verder kunnen helpen waarschijnlijk. Mocht je er ooit achter komen, laat het ons dan nog weten, want we zijn natuurlijk heel benieuwd!
met vriendelijke groet
Quinten Niessen
bestuurslid Dyane Vereniging
Helaas niet iets concreets, maar ik kan me ook goed voorstellen dat het zo is gegaan als hierboven omschreven.
