De Finse 2cv Club viert haar 50ste verjaardag in 2012

[FIN2CV]

NEWS: Website launched (Versions: English - Français - Deutsch - Svenska - Suomi)

http://www.2cv.fi/50/english/index-eng.html

De Finse 2cv Club viert haar 50ste verjaardag in 2012 - Welkom in SÄTKÄLÄN SÄPPINÄT!

Opgericht in 1962 en met zo'n 1100 leden is de Finse 2cv club waarschijnlijk de oudste 2cv club ter wereld. We zijn heel fier dat de eerste wereldmeeting die we in 1975 georganiseerd hebben, uitgegroeid is tot een ware traditie. Ook de 10de wereldmeeting in 1993 had in Finland plaats.
Van 18 tot 22 juli 2012 organiseren we onze 50ste internationale verjaardagsmeeting, in het teken van de "good old times". Ook deze meeting zal terug doorgaan in het midden van prachtige Finse natuur.


-----

Founded in 1962, the Finnish 2CV Guild is one of the oldest 2CV clubs in the world, it's time to celebrate our first 50 years! We want to invite YOU to party in an unique meeting site right in the middle of the best Finnish nature.

Finland has a long tradition of organising international 2CV events: 1st International Meeting of 2CV Friends in 1975, 10th World Meeting in 1993, 10 x Raid Laponie, 3 x Raid Mosquito... Our jubilee meeting will follow the traditions of those events.

Welcome to Sätkälän Säpinät 18th-22nd July 2012
- BACK TO THE ROOTS OF 2CV FRIENDS

Finnish 2CV Guild - Suomen 2CV-Kilta

Download PDF information: http://www.2cv.fi/50/material/Satkalans ... 1011-B.pdf

----auf Deutsch---------

NACHRICHTEN: Website freigeschaltet
http://www.2cv.fi/50/deutsch/index-deu.html

1962 wurde der Finnische 2CV-Club gegründet. Er ist einer der ältesten 2CV-Clubs der Welt. Es ist an der Zeit, unsere ersten 50 Jahre zu feiern!

Wir wollen DICH einladen, mit uns auf einem einzigartigen Treffengelände mitten in bester finnischer Natur zu feiern. Finnland hat eine lange Tradition im Organisieren internationaler 2CV-Veranstaltungen: 1. Internationales Treffen der 2CV-Freunde 1975, 10. 2CV-Welttreffen 1993, 10 x Raid Laponie, 3 x Raid Mosquito. Unser Jubiläumstreffen folgt der Tradition dieser Events.

Willkommen zum Sätkälän Säpinät vom 18.-22. Juli 2012
-Zurück zu den Wurzeln der 2CV-Freunde

Finnischer 2CV-Club

Heruntergeladen im pdf-Format: http://www.2cv.fi/50/material/Satkalans ... 101011.pdf
---------
Informations, enquiries: fin2cv@2cv.fi

[FIN2CV]

The on-line inscription for Sätkälän säpinät is now opened. If you made your preliminary inscription by email, please complete your registration now on our web site. At the same time you will receive the payment instructions and other useful information.

Check out the news, please: http://www.2cv.fi/50/english/eng-uutiset.html



----français----

L'inscription en-ligne pour SÄTKÄLÄN SÄPINÄT est maintenant ouverte. Si vous avez fait votre inscription préliminaire par mail, merci de compléter votre inscription maintenant sur notre site. Vous recevrez en même temps, les indications de paiement et les autres informations utiles.

Les nouvelles, SVP: http://www.2cv.fi/50/francais/fra-uutiset.html

----auf Deutsch----

Die Online-Registrierung für unser Treffen "SÄTKÄLÄN SÄPINÄT" im July 2012 ist eröffnet. Wir bitten alle diejenigen, die sich bereits per Email vorangemeldet haben, ihre Registrierung auf unserer website zu komplettieren. Direkt danach versenden wir dann per Email noch einmal eine Anmeldebestätigung, die auch über die Zahlungsmodalitäten informiert.

Die Nachricten, bitte: http://www.2cv.fi/50/deutsch/deu-uutiset.html

[FIN2CV]

We have got inscriptions already from 12 countries, also from the Netherlands.

Finnish 2CV Guild 50 years -> SÄTKÄLÄN SÄPINÄT 18.-22.7.2012

Check out the news, please: http://www.2cv.fi/50/english/eng-uutiset.html
> The on-line inscription has now been opened
> Information added about holiday cottages in the area
> Follow and "like" us on Facebook, too

Hopefully the weather will improve before July

[joe_catchou]

krijg ook wel een beetje kriebels voor deze meeting ,ook om meteen de grote vakantie aan te breien natuurlijk .

[Thijs]

Dat leek mij ook wel wat maar helaas heb ik die week nog geen vakantie.
Dus dan maar naar de internationale meeting in Duitsland....


Tjonge, ik zie nu dat het 2200km is.....enkele reis.
Wel een erg mooie route....hmmm....

[FIN2CV]

NEWS: http://www.2cv.fi/50/english/eng-uutiset.html

> We have already registrations from 17 countries!
> Invitation for "Sätkävision" 2CV Song Contest
> Information about ferry connections and offers
> Information of 4th Raid Mosquito available?
> Join Raid Sätkälä from Central Europe to Finland before the meeting
> The new "Slow-Raid" website opened
> PDF-information in Spanish
> PDF-information in Dutch
> Would you like to become a bigger or smaller sponsor of the event?
> We are also happy to receive prizes of any kind for our lottery.



---français---------------

NOUVELLES: http://www.2cv.fi/50/francais/fra-uutiset.html

> Nous avons déjà des inscriptions en provenance de 17 pays!
> Concours de chansons sur la 2CV « Sätkävision 2CV »
> Finnlines a une offre spéciale...
> Les informations du 4e Raid Mosquito sont maintenant disponibles.
> Les plans préliminaires du "Raid Sätkälä " au départ d'Europe centrale
> "RAID CALME" - nouveau site web
> Un dépliant en PDF est maintenant disponible en Espagnol
> Toda la informacion sobre el encuentro ahora tambien en español (formato PDF).
> Un dépliant en PDF est également disponible en Néerlandais
> PDF-information in het Nederlands
> Contact Francophone : Pour toute question ou inscription à la newsletter, vous pouvez désormais contacter Olivier, notre correspondant Français à Helsinki - e-mail : maine2cv at orange.fr
> Si vous souhaitez sponsoriser l'événement?.
> Nous apprécierions également de recevoir des lots à gagner de toute sorte pour notre tombola.

---deutsch---------------

NACHRICHTEN: http://www.2cv.fi/50/deutsch/deu-uutiset.html

> Bislang gibt es schon Anmeldungen aus 17 Ländern!
> Einladung zum “Sätkävision" 2CV Song Contest
> Finnlines bietet ein spezielles Angebot...
> Informationen zur 4. Raid Mosquito erhältlich
> Vorläufige Pläne für die “Raid Sätkälä” (Start Mitteleuropa)
> "Langsame-Raid" Webseite
> PDF-Infoblatt auf Spanisch erhältlich.
> PDF-Infoblatt auf Niederländisch erhältlich
> Möchtes du dem Event als Sponsor beitragen?
> Wir sind auch dankbar für jede Art von Preisen für unsere Lotterie.

[FIN2CV]

Over 150 inscriptions in roughly one month... thanks for the surprise!
Statistics now available: http://www.2cv.fi/50/english/eng-uutiset.html



Like us on Facebook if you like
http://www.facebook.com/home.php?ref=ho ... 3296315765

[Jesper]

Dat leek mij ook wel wat maar helaas heb ik die week nog geen vakantie.
Dus dan maar naar de internationale meeting in Duitsland....

Tjonge, ik zie nu dat het 2200km is.....enkele reis.
Wel een erg mooie route....hmmm....

Misschien eerst naar Finland en dan nog de Duitse meeting... ik denk er nog even over na.

Groet van
Jesper

[FIN2CV]

SÄTKÄLÄN SÄPINÄT, Finnish 2CV Guild 50 years, 18.-22.7.2012

--------> English ---------> Francais ---------> Deutsch ---------> Svenska ---------> Suomi

The success of our meeting has been greater than we expected. Ensure your participation in our event. Please make your inscription now, there is a limited amount of space left.

Follow the latest news in our website which has just been updated: http://www.2cv.fi/50/english/eng-uutiset.html

> Statistics of pre-inscriptions
> More about lodging possibilities near Sulkava
> The new Apua-Help 2CV Road Service booklet is ready. You can buy your copy in Sätkälän Säpinät or make an order on-line.
> Join us on Facebook. There is also a FB page dedicated for the youth.
> More details about the program updated
Regards, the Organising Team of Sätkälän Säpinät, email: fin2cv@2cv.fi


---------- Francais ------------

Le succès de notre rencontre se révèle plus important que nous l’attendions.
Pour être sûrs de votre participation à cet évènement : inscrivez vous maintenant, il y à encore quelques places.

Suivez les dernières nouvelles sur notre site qui vient d'être mis à jour : http://www.2cv.fi/50/francais/fra-uutiset.html

> Etat statistique des pré-inscription
> Plus de informations: chalets de vacances etc
> La nouvelle édition du Guide APUA-HELP 2CV est prête. Vous pouvez acheter votre exemplaire à Sätkälän Säpinät ou faire une commande en ligne.
>Contactez nous sur Facebook. Il y a aussi une page Facebook dédiée aux enfants .
> Plus de détails sur la mise à jour du programme.

Cordialement.
L'Equipe d'Organisation de SATKALAN SAPINAT, email: fin2cv@2cv.fi


---------- Deutsch ------------

Folge den aktuellsten Informationen auf unserer Webseite, die gerade aktualisiert wurde: http://www.2cv.fi/50/deutsch/deu-uutiset.html

Der Erfolg unseres Treffens ist größer als erwartet. Damit ihr an unserem Treffen teilnehmen zu können, meldet Euch bitte schnell an, da der Platz begrenzt ist.

> Statistik der Voranmeldungen
> Mehr über Übernactungsmöglichkeiten
>Das neue Apua-Help 2cv Road Service Booklet ist fertig. Ihr könnt es auf dem Sätkälän Säpinät kaufen oder es online bestellen.
> Trete uns bei Facebook bei. Es gibt auch eine FB Seite für die „Jugend“.
> Mehr Programmdetails updated
Liebe Grüße, das Organisationsteam des Sätkälän Säpinät, email: fin2cv@2cv.fi


------------Svenska------------

Intresset för jubiläumsmötet har varit större än väntad. Anmäl dig snarast möjligt, eftersom antalet platser är begränsad.

Vänligen se våra aktuella internetsidor. http://www.2cv.fi/50/svenska/sve-uutiset.html

> Statistik on anmälningar
> Mera om övernattningmöjligheter
> Nya Apua-Help2CV Road Service  –häfte är färdigt.  Du kan köpa det i Sätkälä eller beställa det on-line.
>Du kann även hitta oss i Facebook. Där det finns en egen FB –sida för ungdomar.
> Mera information över updaterade program.

Med vänliga hälsningar

Teamet SÄTKÄLÄN SÄPINÄT, email: fin2cv@2cv.fi


-------Suomi------

Haluathan varmistaa paikkasi ensi kesän suuressa suomalaisessa 2CV-tapahtumassa? Ilmoittaudu siis pikaisesti sillä paikkoja on rajoitetusti!

Viimeisimmät Sätkälän Säpinöitä koskevat uutiset on päivitetty sivustolle:
http://www.2cv.fi/50/fin-uutiset.html

> Lisätietoa majoitusvaihtoehdoista
> Statistiikka ilmoittautuneista
> Sätkälän Säpinöillä on sivu myös Facebookissa, käy "tykkäämässä" ja suosittele myös kavereillesi. Nuorille on lisäksi ihan oma FB-sivu.
> Ennakkotietoja ohjelmasta ja yleisötapahtumasta päivitetty
> Apua-Help tiepalvelukirjanen on valmis ja postitettu kaikille Killan jäsenille. Killan Club Shop myy lisäkappaleita ja varmaan niitä on Säpinöissäkin tarjolla.

Terv. Sätkälän Säpinöiden järjestelytoimikunta, email: fin2cv@2cv.fi

------

Suomen 2CV-Kilta ry. / Finnish 2CV Guild: http://www.2cv.fi

[FIN2CV]

Finnish 50th Anniversary Meeting - Sätkälän Säpinät 18.-22.7.2012

Meeting website updated:
- More than 400 registrations
- Daily Program
- Aerial map
- etc.

NEWS: http://www.2cv.fi/50/english/eng-uutiset.html

NOUVELLES: http://www.2cv.fi/50/francais/fra-uutiset.html

NACHRICTEN: http://www.2cv.fi/50/deutsch/deu-uutiset.html

NYHETER: http://www.2cv.fi/50/svenska/sve-uutiset.html



Finnish 2CV Guild - Suomen 2CV-Kilta, contacts: fin2cv@2cv.fi

www.2cv.fi

[Dyane]

Ik hoorde dat er 389 auto's op deze meeting zijn.

[Jesper]

Ik hoorde dat er 389 auto's op deze meeting zijn.

En dat Ari Vatanen een kijkje is komen nemen...

[FIN2CV]

Well over 400 cars. We are still waiting for the final figure.

And we had a great time!