2cv.nl

In de zomer van 2019 heb ik een dyane gekocht in Frankrijk.
En met de trekstang achter de BX meegesleept naar huis.

De dyane is van Maart 1968
En heeft een type aanduiding AYA3A ETAM
https://photos.app.goo.gl/bFQxVS8cacp42YbX6

Nou is mijn vraag, wat houd dat ETAM nou eigenlijk in?

Mocht iemand het weten, hoor ik het graag.

De AYA3A is inderdaad in 1968 geleverd.
Helaas kan ik dat ETAM niet thuis brengen.

Ik heb net de vraagbaak open geklapt, maar kan geen ETAM vinden en op het web ook niet.

Ik zie wel dat de Dyane AYA3-AM in ‘68 is uitgebracht. Wat staat er op je plaatje bij je motor?

Precies, dat heb ik dus ook.

Ik zal vanmiddag even kijken op het motorplaatje.

Ook maar even door mn foto's gescrolled en er zit zowaar een foto van het plaatje tussen.
https://photos.app.goo.gl/9bQUrjy4wcyPMkdN9

Voor zover ik kan zien staat er AM C

Ik vraag het even voor je na op het Franse dyaneforum. Daar weten ze het vast wel

Yannick schreef: ↑di 11 jan, 2022 09:04 Ik vraag het even voor je na op het Franse dyaneforum. Daar weten ze het vast wel

Ja, tof als je dat wil doen!

Ik vind een AMC codering voor een Ami6 break en een Ami8 break heeft AMC3??

AM C is de typeaanduiding van de M4(600c , oud type) motor van Ami 6, Dyane 6 ,AK en Azam 6 in de periode 1961 t/m 1968. De AM C heeft een centrifugaal koppeling . Zie ook op deze site onder kopje "Historie/ motoren en versnellingsbakken". En heeft de nederlandse Dyane- vereniging geen info over "Etam". Succes met deze bijzondere Dyane.

Da's niet helemaal juist. Bij de AK stond er AK op het motorplaatje en bij de AZAM 6 stond er AX.

Vanuit Frankrijk momenteel geen info. Het kan gewoon een foutje zijn van de overheidsinstantie.

Yannick schreef: ↑wo 12 jan, 2022 08:46 Vanuit Frankrijk momenteel geen info. Het kan gewoon een foutje zijn van de overheidsinstantie.

Ja, dat kan natuurlijk ook nog.
Bedankt voor het vragen in ieder geval.

Corbi schreef: ↑di 11 jan, 2022 19:28 En heeft de nederlandse Dyane- vereniging geen info over "Etam". Succes met deze bijzondere Dyane.

Ik heb het daar ook op het forum gevraagd, maar dat is niet zo actief.
Maar ik zal ze eens een mailtje sturen, dat is misschien effectiever.

Ik heb een bericht terug gekregen van de dyane vereniging.

Beste Laurens,

Helaas, als onze alwetende Frank Kam het niet weet, dan is het waarschijnlijk ook echt niet bekend.

Ik heb er nog eens over nagedacht en misschien kan ik het verklaren, maar wel met een grote omweg. Ik was gevraagd door de FEHAC om de lijst met geregistreerde Dyanes en Acadianes te screenen op de handelsnamen die voor de verschillende types voorkomen op de RDW lijsten. Het blijkt namelijk dat als een auto werd en wordt geregistreerd bij de RDW dat hier soms allerlei fantasie handelsnamen of type aanduidingen worden gebruikt. Het is immers handwerk en een foutieve verschrijving is gauw gemaakt.

Nou had ik bedacht dat dit wellicht ook het geval kan zijn bij jouw Dyane destijds in Frankrijk. Maar dan meer van taalkundige aard. De typeaanduiding is immers: AYA3-AM. Het liggend streepje wordt onder andere koppelteken genoemd in het Nederlands. In het Frans heet dat "trait d'union". Nou is mijn theorie (echt koude grond theorie hoor!) dat de ambtenaar van de Franse RDW het type AYA3-AM letterlijk heeft overgenomen alsvolgt: AYA3 et AM. Waarbij et (Frans voor 'en" ) dan in hoofdletters was geschreven omdat de caps lock nog aanstond.

Je kunt dit vergezocht noemen, maar zie hieronder een aantal fantasienamen die de Nederlandse RDW in de loop der jaren op kentekenbewijzen heeft overgenomen!


Helaas hebben we je niet verder kunnen helpen waarschijnlijk. Mocht je er ooit achter komen, laat het ons dan nog weten, want we zijn natuurlijk heel benieuwd!

met vriendelijke groet

Quinten Niessen
bestuurslid Dyane Vereniging

Helaas niet iets concreets, maar ik kan me ook goed voorstellen dat het zo is gegaan als hierboven omschreven.

Hi Laurens,

Deze theorie heb ik eerder ook door mijn hoofd laten gaan. Dus het zou me niks verbazen, ook omdat niemand zelfs de grote kenners het niet weten.

Groet,

Maarten